HARPERS ØYA FEM MIL FRA SEATTLES KYST
FOR SJU ÅR SIDEN, BLE SEKS MENNESKER MYRDET AV JOHN WAKEFIELD
DE VAR DE FØRSTE MORDENE I ØYENS HISTORIE...
...MEN DE KOMMER IKKE TIL Å BLI DE SISTE.
SEATTLE, WASHINGTON
- Aldri vis meg det igjen. - En gang til?
Jeg har sagt det mange ganger, jeg fatter ikke at min søster skal gifte seg.
Sully trodde ikke at du skulle ta med kjølebagen.
Selvsagt tar jeg med kjølebagen. Hvorfor skulle jeg ikke gjøre det?
- Se på dem. - Vet du hva jeg elsker med dem?
- De tar med sine egne øl? - Nei.
De elsker Henry like mye som meg.
- Brudgom, brudgom, brudgom. - Henry Dunn.
- Jeg trenger bare imponere én person. - Ja, din far.
Jeg vet ikke helt, men en rik og pen brud som drover å ser på deg.
- Jeg? - Nei, hun mener meg.
- Ja, du. - Jeg beklager. Jeg vinner.
- Hvem skal gifte seg? - Brudgommen er en barndomsvenn av meg.
- Du ser kjent ut. - Ja, jeg vokste opp på øya.
Stemmer. Du er sheriff Mills datter. Så synd.
Alle de menneskene. Forferdelig.
Jeg hadde aldri trodd at noe så fryktelig kunne skje her.
Vi venter fortsatt folk, pappa. Har du sett fetter Ben?
Du skal ikke uroe deg. Det er min jobb å se til at alt går som planlagt.
- Onkel Marty! - Henry! Gutten min!
Ok! Da starter vi denne festen!
- Onkel Marty. - Henry.
- Hei, Marty. - Det er onkel Marty for deg.
Det kommer til å være onkel Marty for alle sammen hele uken!
- Jeg er så glad for at du er her, Marty. - Ja, familien betyr alt.
Hvordan fant du et Mariachi-band i Seattle?
- Glem det. Jeg vil ikke vite det. - Jeg vil at du skal treffe min far.
Han kommer til å elske meg.
- Jeg trodde aldri du skulle komme. - Jeg trengte en stund for meg selv.
- Har du forandret mening? - Jeg sa at du ville komme.
Trish. Jeg er så spent.
Du ser kjempebra ut. Hvordan var reisen fra L.A?
- Jeg er litt skjelven etter flyturen. - Ta litt champagne så føler du deg bedre.
Herregud.
Ser man det. Jeg føler meg faktisk bedre.
Skål for oss alle... for at vi skal støte på dem.
- Vi venter på fetter Ben. - Han er alltid sen.
Ring ham igjen.
- Telefonsvarer igjen. - Vi kan vente hvis du vil.
- Nei, vi bør dra. - Javel.
Greit, få henne i gang.
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009
Sesong 1 - Episode 1: "Whap"
Alle Wellingtons ombord. Unnskyld meg, sir.
- Hvor er Henry? - Det var alle.
- Burde ikke du være med der? - Det er nok ikke planen.
Det kommer til å bli mange bilder denne uken.
- Du trodde ikke at jeg skulle komme? - Jeg visste du ville komme.
- Jeg visste det ikke. - Ikke?
Men jeg innså at om jeg ikke kom hjem nå, ville jeg kanskje aldri gjøre det.
Og det skremte meg.
Det har gått sju år, Ab. Siden drapene.
Det kjennes normalt igjen. Det er derfor Trish og jeg skal gifte oss der.
Det er stedet vi elsket som barn.
Det ville vært fint.
- Abby burde ha vært hans best mann. - Du blander best mann med beste venn.
Bestevennen tar hånd om følelsene.
- Best mann tar hånd om utdrikningslaget. - Si at noe kommer til å bli fordervet.
Det er antageligvis fetter Ben.
Hils ham og si at vi kan fikse en båt for ham i morgen.
Nei, det er... ikke han.
Vet dere ingenting om drapene? John Wakefield. Han tok livet av seks mennesker.
Chloe liker seriemordere.
Hva fikk ham til å gjøre det?
For sju år siden dukket han opp på øya og begynte å drepe.
Han skjærte, hengte, og brente alle som kom i veien.
Dere vet Henrys venn, Abby? Hennes mor var en av dem.
- Så hun var på øya når... - Så det var derfor hun...
- Abby Mills. - Hei, Jimmy.
- Jeg visste at du skulle komme tilbake. - Og jeg visste at du kom til å være her.
- Jeg kjente lukten av deg fra fastlandet. - Så du er en storbyjente nå?
- Jeg har også forandret meg. - Luen eller handskene?
- Nei, jeg er gift nå. - Du er en løgner.
Jeg bare tuller. Men du trodde på det, eller hva?
Nei, jeg syntes bare synd på den stakkars jenta.
- Velkommen hjem, Abby! - Jeg er bare på besøk.
- Det er plass, Abby. - Takk, men jeg går.
- Ta veskene med til hotellet. - Javel.
Kom igjen!
Mamma?
Det går bra.
Morderen er død, Abby.
Vi burde ha saget ned det treet for lenge siden. Kom så går vi.
Før eller senere skulle jeg forbi det treet, så jeg tenkte...
- ...hvorfor ikke få det overstått? - Ta tyren ved hornene.
Kanskje vi kan svinge forbi og si hei til faren din når vi holder på?
- Henry Dunn! Du er her! - Vet Maggie at du kommer?
Ingen gjør det.
Du har blitt en vakker dame. Den beste uken noensinne. Nå...
Alle har kunnet gjøre seg til rette.
Velkomstmiddagen er klokken sju i kveld. Og vi har mye arbeid å gjøre.
Ditt bryllup har vertshuset hele uken.
Siden det er slutten på sesongen, kan man si at dere har hela øya for dere selv.
Unnskyld. Vi ses ved middagen.
Viste du Trishs niese trikset med den blodige fingeren?
- Kanskje jeg hadde noe med det å gjøre. - Jeg visste at alle ville like deg.
- Inn med deg. - Cal! Så fint.
Lurer på hva det handler om?
Seiling?
"Min gave er like grenseløs som havet, jeg elsker deg."
Du ville jo seile, så jeg leide en båt.
Jeg tenkte at vi kunne snike oss unna en dag denne uken.
- Hvordan ser jeg ut? - Farlig.
Vet du hva jeg elsker med deg? Du tenker alltid på alt.
Se på ham. Han er redd for å bli bløt.
Ser du meg kledd for "Love Boat", ta en harpun og gjør slutt på lidelsen min.
- Hvem var det som kom idag? - En bryllupsfest.
Trish Wellington skal gifte seg med Henry Dunn.
- Prinsessen og den fattige. - Ja. Henry er helt grei.
For å være en fyr som kom til øya over sommeren og visste mye om båter.
- Ikke si at broren hans kommer. - Jeg kan si hvem som kom sammen med de.
Abby.
Hun dumpet deg jo. Hun ga deg ikke engang et farvel-kyss.
- Du er for snill. - Trenger du hjelp, Al?
- Kom hit. - Altfor snill.
- Noe sitter nok fast i roret. - Det er nok bare tang, Al.
Kanskje hun dro på grunn av moren og alle de grusomme tingene som hendte.
- Men ringte hun deg noen gang? - Gir du råd også nå?
Jeg har den.
Behold den som en souvenir.
Unnskyld. Det er min bag. Takk.
Se på stedet. Når man tenker over det, er det som om det er tatt ut av et eventyr.
Du vasket millionærers båter som liten-
-så vokste du opp for å gifte deg med datteren hans.
Jeg tror ikke at herr Wellington ser på det som et eventyr.
Hør på meg, Henry. La aldri...
- La aldri den mannen skremme deg. - Det skal jeg ikke.
Jeg lover.
Fortell om den blonde jenta på båten. Du vet hvem jeg snakker om, Du vet...
Chloe.
Ja?
Chloe.
- Jeg har noe til deg. - Jaså? Er den stor?
Det kommer an på hva man sammenligner med, hva?
Skal du vise meg eller skal jeg bare få fundere på det?
Jeg kan tenke på det en stund.
Det er min Cal... som alltid tenker.
Spørsmålet er: Er du stor?
Jeg lovte Madison at vi skulle finne en venn som hun kunne leke med.
Hun har det fint. Se på henne. Hun har det kjempegøy.
Madison, du har ett minutt på deg før du må gjøre deg klar til middagen.
Hørte du meg? Ett minutt til.
Madison?
Er du der inne, JD?
Jeg vil bare vite om du trenger noe til i kveld.
Jeg vet ikke om du vil høre det her eller ikke, men jeg er glad for at du kom.
Når mamma og pappa er borte, er du og Marty den eneste familien jeg har.
Det betyr mye.
JEG SKAL NÅ FREM TIL HENNE IKVELD
Hallo?
- Du ser fantastisk ut. - Ja? Takk.
Så bra, for jeg har bestemt meg. Jeg skal ha det gøy ikveld.
Nei, stryk det. Jeg skal ha det gøy hele uken, og-
-er det noe du trenger så fikser jeg det. Du behøver ikke engang spørre.
- Har du drukket? - Litt.
Ja...
Abby virker som en flott jente. Jeg har bare hørt om "Henrys venn".
- Hun er kjempesnill. - Jeg sa jo det.
Er jeg den eneste som tror at menn og kvinner ikke bare kan være venner?
- Har du aldri vært venn med en fyr? - Nei.
Nå når jeg tenker over det, så hadde jeg en venn som var gutt.
Du husker det.
1 NY MELDINGE FRA HUNTER JENNINGS "MØT MEG I DEN SØDRE HALLEN"
Unnskyld meg.
Hei, Trish.
Hunter...
Hva gjør du her?
Hunter... Jeg skal gifte meg.
Er du sikker?
- Den fyren er helten min. - Så god er han ikke.
Jeg mener det. Onkel Marty er blant de 50 beste?
Ikke gift, ingen barn...
...og her forsøker han å prøve seg på noe som er halvparten så gammel som seg selv.
Javel, Oprah. I hvilken verden skulle han ikke være superhelt?
Å spise er ikke å bedra.
Herregud, si det til kjæresten din i Seattle.
- Hvordan går det? - Vi snakker om marskalken.
Du og Henry. Dere har vært venner lenge. Dere må ha fått det til minst én gang.
Jeg...
Har dere det hyggelig? Har noen sett JD?
Jeg skal finne ham.
Finn din forlovede, så kan jeg uroe meg for broren din.
Jeg skal finne ham!
Vi burde snakke med pappa. Han ser til at Hunter drar sin vei.
- Han kommer bare til å skjemme ut Henry. - Du må fortelle det til Henry.
Jeg vil ikke at noe skal ødelegge dette bryllupet.
Han skal bli din ektemann. Par bør ikke ha hemmeligheter for hverandre.
Vær så snill, Shea...
Vi vet at du lever det perfekte liv, så ikke døm mitt.
Javel... hør...
...om du er usikker...på Henry...eller å gifte deg-
-er det nå du må si ifra.
Men det er jeg ikke.
Jeg elsker Henry.
Og jeg skal gifte meg med ham.
Verdsatt. Det betyr mye for meg.
- Jeg lurer på om noen har sett deg. - Jeg gjorde som du sa. Direkte til Trish.
Jeg vet ikke om du vet hvor viktig det er at du lykkes. For hennes skyld.
Jeg kunne ikke si det rett ut, men... hun ble overrasket iallfall.
- Trish skulle treffe meg i morgen tidlig. - Framgang.
Om det er noe du trenger, så ikke nøl med å spørre.
- Jeg forlater ikke øya uten henne. - Hun skal ikke gifte seg med Henry.
- Herregud! Abby! - Nikki!
Se på deg! Ankommer hit som Aphrodite.
Forsøker du å få oss lokale jenter til å fremstå som stygge?
Du har antageligvis glemt at det er kjedelig som faen her.
Ser du etter en spesiell?
Ja, men ikke fiskeren som du tror. Der er han.
- Et problem med det? - JD? Et lam blant løver.
- Javel, da. Jeg skal tekste Henry. - Flytt på dere, dyr.
Om noen så mye som tar på denne blomsten, spikrer jeg fast tungen til baren.
Hvem er neste? Du, storbyjente. Kom hit.
- Hvem kaller du storbyjente? - Kler du deg så pent for min skyld?
Jeg håper at du spiller bedre enn du spøker.
VÅR FETTER BEN WELLINGTON
Madison! Sengetid, elskling!
Får jeg?
Din datter og min nevø...
Ville blitt et bra par, ikke sant?
Kjærlighet er en merkelig ting, ikke sant?
- Jeg forstår ikke poenget ditt, herr Dunn. - Onkel Marty.
- Alle kaller meg onkel Marty. - Poenget ditt?
Jeg snakker om meningen. Om mitt livs kall.
- Jeg trodde at du solgte ting. - En ting jeg vet...
...er at jeg kom til Jorden for å beskytte menn som Henry...
...menn som fortjener sann kjærlighet, glede... Fra menn som du.
- Skulle det være en trussel? - Trussel?
Kom igjen... Vi sitter jo og snakker som kompiser, eller hva?
Uansett... Ganske snart kommer du og jeg... til å være i slekt.
Takk for sigaren.
Jeg trodde at du skulle være bedre enn dette.
- Har de ingen telefoner i L.A? - Nei.
- E-post... - Ikke hva jeg har sett.
- Savnet du meg ikke litt engang? - Det sa jeg aldri.
Men da har savnet du meg.
Senker jeg den her, må du slutte å stille spørsmål.
- Om du bommer da? - Hva som helst.
Du har en avtale der, storbyjenta.
- Null. - Kvitt eller dobbel?
Kan du slutte å stirre?
Hva?
Jeg liker tatoveringen din.
- Knuste hjerter. - Plager han deg?
- Nei, jeg har ikke engang truffet ham. - Tillat meg. Det her er JD Dunn.
Familien hans pleide å jobbe her om sommeren. JD...det her er Kelly.
Vi pleide å date. Liker du tatoveringen? Jeg laget den.
- Vil du vise den andre også? - Ikke gjør dette.
Jeg og JD, vi bare... tar igjen tapt tid.
Jeg hørte at du forsøkte å ta livet av deg igjen.
Ville du bare ha oppmerksomhet eller var du bare veldig lei deg?
Dere har nok mye å snakke om, med tanke på alt kuttingen og selvmord...
- Det holder, Shane! - Kom igjen!
Hei, pappa.
- Går det bra med deg? - Jeg har aldri hatt det bedre.
Du... lurer nok på det med bilen.
Den virker bra.
Det er slik jeg føler... Varmtvannssprederen fungerer fortsatt.
Fikk du kortene jeg sendte? Over jul?
- Jeg tenkte at nå som du er her... - Takk for skyssen, pappa.
Kan du låse opp døren?
Jeg føler at jeg skylder deg en unnskyldning.
Om du ikke hadde lett etter JD, så hadde du aldri truffet din pappa.
Vi vet begge to at jeg var tvunget til å ta tak i problemene med pappa.
Jeg føler at jeg ikke backet deg opp ikveld.
Du stoppet et barslagsmål med en biljardkølle.
Om jeg ikke hadde spilt biljard så kanskje det ikke hadde blitt noe slagsmål.
Du kjenner JD. Han gjør hva han vil.
Jeg er redd at han kan gjøre noe verre enn å starte et slagsmål.
Kanskje...
...men en del av ham er veldig snill.
Hvem spilte du biljard med?
Chloe?
Chloe, kjære. Når jeg sa "svømme" mente jeg i bassenget.
Hva gjør du?
Hva venter du på?
Javel.
- Jeg vil vise deg noe. - Du må fange meg først.
Chloe...
Et øyeblikk!
Chloe?
Hadde du mareritt, elskling? Ikke? Hva er galt, da?
- Visste du at mennesker har dødd her? - Hva?
- Mennesker ble drept på denne øya. - Hvem har sagt det?
Madison... hvem sa det?
Min nye venn sa det til meg.
Chloe? Kom igjen, det her er ikke morsomt.
Chloe!
Elskling, du skulle ha sett ansiktet ditt.
Idiot! Det var jo bare en spøk. Du kunne ha tatt livet av meg.
Chloe...
Nei!
Hvor er den? Kom igjen!
Ødelegger kvelden min, idiot!
- Var jeg høylydt? Jo, det var jeg. - Nei!
Det får meg til å virke bra. Det er greit. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Et øyeblikk.
Jeg...kommer...straks...tilbake.
Jeg tenkte... Kanskje vi burde ha separate rom fra og med nå.
Da blir bryllupsnatten vår spesiell.
Hva du enn ønsker, elskling.
Er det noen der nede?
Kan du hjelpe meg? Jeg sitter fast. Kan du hjelpe meg?
WAKEFIELD MYRDER SHERIFFS KONE UNDER MASSEMORD
Oversettelse av: d00ziiE www.NorSub.com © 2009